Psałterz

Płacz jest moim chlebem w dzień i w nocy,

Gdy mnie nieustannie pytają: Gdzie jest Twój Bóg?

(Ps 42, 4)

Czekałem, czekałem na Pana,

A On się nade mną pochylił

I usłyszał mój lament.

(Ps 40, 2)

Zagubiliśmy oblicze Boga? Szukajmy wobec tego u źródeł. Psałterz tłumaczony przez Brandstaettera staje się taką drogą radosnego szukania Pana. W psalmach, tej uprzywilejowanej modlitwie Kościoła, a śpiewanej od wieków przez pokolenia, znajdujemy szczególnie głęboki i pełny wyraz uwielbienia Boga. Bóg sam się w nich objawia, a równocześnie dozwala, aby były przejawem kontemplacji i przeżywania Boga przez nas. (…) Przeżycie psalmów winno być równocześnie religijne i poetyckie, adaptowane na własne. Temu właśnie służy świetny przekład Brandstaettera, uwspółcześniony, ale z zachowaniem należnej troski o przekaz klimatu i cech starohebrajskiej poezji.

Zofia Jasińska, ,,W drodze’’ nr 2 (1981)